-
1 окружать
окружить1. тк. несов. (вн.; прям. и перен.) surround (d.)2. (вн.; размещаться вокруг кого-л., чего-л.) gather round (d.)3. (вн. тв.; обносить, обводить чем-л.) encircle (d. with), ring in (d. with)окружать что-л. рвом — encircle smth. with a moat
4. (вн. тв.; создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку) surround (d. with)окружать кого-л. вниманием — lavish attentions on smb.
5. (вн.) воен. encircle (d.), round up (d.)6. тк. несов. (вн.; составлять чью-л. среду):нас окружали хорошие люди — we were in good* company
-
2 окружать
несов. - окружа́ть, сов. - окружи́ть1) тк. несов. (вн.; размещаться вокруг) surround (d)поме́стье окружа́ет ка́менный забо́р — a stone wall surrounds the estate
пруд окружа́ли дере́вья — trees surrounded [grew all round] the pond
2) (вн.; собираться вокруг, обступать) surround (d), gather (round)её окружи́ли репортёры — she was surrounded by reporters
окружи́ть расска́зчика — gather round the storyteller
3) (вн. тв.; сооружать вокруг) encircle (d with), ring in (d with)окружа́ть что-л рвом — encircle smth with a moat
4) (вн. тв.; создавать ту или иную обстановку) surround (d with), create an ambiance (of smth around)окружа́ть кого́-л внима́нием — give smb every attention
его́ окружа́ло всео́бщее уваже́ние — he was respected by everybody around him
5) воен. (вн.) surround (d), encircle (d), round up (d)окружи́ть и уничто́жить проти́вника — surround / encircle and destroy the enemy
6) тк. несов. (вн.; составлять чью-л среду) be there (around)нас окружа́ли хоро́шие лю́ди — there were nice / good people around us; we were among nice / good people
его́ окружа́ли ме́лкие лю́ди — he was surrounded by petty-minded people
-
3 собираться за праздничным столом
General subject: gather round the festive board, gather round the festivous boardУниверсальный русско-английский словарь > собираться за праздничным столом
-
4 окружить
(кого-л./что-л.)
1) (размещаться вокруг чего-л.)
gather round
2) (чем-л.) (обносить, обводить чем-л.)
encircle (with), ring in (with)* * ** * ** * *besiegesurround -
5 окружать
(кого-л./что-л.)несовер. - окружать; совер. - окружить1) только несовер.; прям. и перен. surround2) (размещаться вокруг чего-л.)3) (чем-л.) (обносить, обводить чем-л.)encircle (with), ring in (with)4) (чем-л.) (создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку)surround (with), lavishокружать кого-л. заботой — to lavish care upon someone
5) воен. encircle, round up6) только несовер. (составлять чью-л. среду) -
6 окружить
(кого-л./что-л.)несовер. - окружать; совер. - окружить1) (размещаться вокруг чего-л.)2) (чем-л.) (обносить, обводить чем-л.)encircle (with), ring in (with)3) (чем-л.) (создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку)surround (with), lavishокружить кого-л. заботой — to lavish care upon someone
4) воен. encircle, round up -
7 усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю
General subject: gather round, and I'll tell you a storyУниверсальный русско-английский словарь > усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю
-
8 окружать (I) > окружить (II)
............................................................1. surround(vt. & vi.) فرا گرفتن، محاصره کردن، احاطه شدن، احاطه............................................................2. gather round............................................................3. encircle(vt.) دور گرفتن، احاطه کردن، حلقه زدن، دورچیزی گشتن، دربرداشتن -
9 смыкаться (I) > сомкнуться (I)
............................................................1. join(vt. & vi. & n.) ملحق کردن، ملحق شدن، متصل کردن، پیوستن، پیوند زدن، ازدواج کردن، گراییدن، متحد کردن، در مجاورت بودن............................................................2. link up............................................................3. make contact............................................................4. close upاز نزدیک، از جلو............................................................5. gather round............................................................6. rally(v.) صف آرایی کردن، دوباره جمع آوری کردن، دوباره به کار انداختن، نیروی تازه دادن به، گرد آمدن، سرو صورت تازه گرفتن، پشتیبانی کردن، تقویت کردن، بالا بردن قیمت............................................................7. unite(vt.) بهم پیوست، متحد کردن، یکی کردن، متفق کردن، وصلت دادن، ترکیب کردن، سکه قدیم انگلیسی............................................................8. close(adv. & adj. & n.) جای محصور، چهاردیواری، محوطه، انتها، پایان، ایست، توقف، تنگ، بن بست، نزدیک(vt. & vi.) بستن، منعقد کردن، مسدود کردن، محصور کردنРусско-персидский словарь > смыкаться (I) > сомкнуться (I)
-
10 окружать
(кого-л./что-л.)
1) только несовер.; прям. и перен. surround
2) (размещаться вокруг чего-л.)
gather round
3) (чем-л.) (обносить, обводить чем-л.)
encircle (with), ring in (with)
4) (чем-л.)
surround (with)* * ** * ** * *besetbesiegecloseembayembosomencloseenlacegirdlapsurround -
11 окружать
гл. gather roundокружать кольцом ring -
12 окружать
vt; св - окружи́тьокружа́ть проти́вника — to encircle/to surround the enemy
2) вниманием и т. п.окружа́ть кого-л забо́той — to lavish care upon sb
его́ окружа́ло всео́бщее уваже́ние — he was universally respected, he was held in (high) esteem
-
13 собирать
1) General subject: agglomerate, aggregate, amass, assemble, bag (коллекцию и т. п.), ball, build up, bunch, canvass (заказы, пожертвования, взносы), collect, compile (материал, факты и т. п.), compile (факты, материал, статистические данные и т.п.), concentrate, conglomerate, congregate, convene, convoke (парламент, собрание), cull (цветы), erect, fit up, focus, frame (конструкцию), gather up (воедино), get in (урожай), get together, glean (по мелочам из разных источников), ingather, install, levy, lift (урожай), make up, mass, muster, muster (часто muster up), muster up, pick (плоды), pick in, pluck, prepare, put together (механизм), put together (механизм и т.п.), raise (налоги и т п), rake, rake together, rake up, scoop, sheave, summon, summon up, tuck, whip (людей), pack (рюкзак), scoop in, get together (ся), save up, round up, marshal, garner2) Geology: stock3) Biology: gather (урожай), harvest (напр, клетки из культуры)4) Aviation: rig6) Colloquial: pack away8) Military: (части оружия) assemble9) Engineering: assemble (узел), build, erect (на месте установки), fabricate, fit, harbor, instal, mount (на месте установки), pack, pick up (подбирать), pluck (плоды)10) Agriculture: gather (ягоды), hack (напр. урожай), sweep, gather in, pick up, remove ((собирать задания, сочинения и т.д.) Например: When the recording finished the paper was removed...)11) Chemistry: set12) Construction: piece together13) Mathematics: lump14) Railway term: build up (отдельные части)15) Law: assemble (ся), poll (о количестве голосов)18) Automobile industry: draw together19) Mining: agglomerate (ся), install (машину)20) Diplomatic term: convocate, muster (часто muscle up), raise (налоги, деньги и т.п.), recover (долги и т.п.), take in a country21) Forestry: fit up (части машины), scoop up22) Metallurgy: fit up (установку)25) Textile: make up (детали одежды)26) Jargon: rack up28) Ecology: scavenge (напр. утиль, металлолом), (данные, результаты) Maintain (Convention on Biological Diversity)30) Business: accumulate, draw32) Automation: make, fit out, put together, put up33) Arms production: assemble (части оружия)34) Makarov: band, build in, build into, compose, crowd, cumulate, erect (машину), knit, package, pickup, pull (цветы, фрукты), rally, scavenge (напр., утиль, металлолом), set up, sweep (swept), work up (из элементов), call together, fit out (в путь и т. п.), fit up (в путь и т. п.), fit up (оборудование)35) Electrochemistry: bank -
14 обрывать
I (кого-л./что-л.)
1) tear/pluck (off, round); break (о веревке, проволоке и т.п.); pluck (о цветах); pick, gather (о плодах)
2) (прекращать)
break off, cut short; snub (заставить замолчать)
II (что-л.)
(вокруг) dig round* * *tear/pluck; break; pluck; pick, gather* * *breakclip -
15 собрать
сов1) gather, pick; collectсобра́ть корзи́ну грибо́в — pick up a basketful of mushrooms
собра́ть урожа́й — gather the crop
собра́ть корзи́ну грибо́в — pick up a basketful of mushrooms
собра́ть бога́тую библиоте́ку — collect a rich library
2) ( созвать) round upсобра́ть друзе́й — round up some friends
3) ( сложить в одно место) put together, packсобра́ть игру́шки в я́щик — put the toys in the box
собра́ть ве́щи в доро́гу — pack
4) ( поднять упавшее) pick upсобра́ть с по́ла оско́лки разби́той ва́зы — pick up the pieces of the broken vase off the floor
5) ( снарядить) prepare [prɪ'pe:r]собра́ть кого-л. в доро́гу — get smb ready for a journey
6) ( осуществить сборку) assemble7) (получить голоса избирателей и т.п.) receiveрезолю́ция собрала́... голосо́в — the resolution received... votes
-
16 собраться
1. be about2. be on the point of3. congregate4. gather; assemble; prepare; be ready to start; be going to; intend; collect; brace upподтянуться; собраться с силами — to gather oneself up
напрячь все силы; собраться с силами — to brace up
соберется с силами — collect strength (refl.)
5. collect6. convene7. gather speed8. meetСинонимический ряд:1. намериться (глаг.) вздумать; вознамериться; возыметь мысль; возыметь намерение; возыметь планы; замыслить; надумать; наладиться; намериться; намылиться; положить; помыслить; расположиться2. скопиться (глаг.) сконцентрироваться; скопиться; сосредоточиться3. снарядиться (глаг.) снарядиться4. составиться (глаг.) составиться -
17 сбор
1) General subject: acquisition, assemblage, box office, call-over, camp-fire, capitation, collection, duty, gather, gathering, harvest (яблок, мёда и т. п.), harvesting, imperialty (установленный королевской властью), imposing, imposition, imposure, ingathering (особ. урожая), innings, levy (податей, налогов), meet (охотников, велосипедистов), muster, muster (для проверки, осмотра), perception, picking (урожая, плодов), pickup, plucking (ягод, цветов), preparations, rally, receipts, rollcall (сигнал), solicitation, take (театральный), tax, toll, tollage, troop (при барабанном бое), turn-out (войск и т.п.), yield, fee (взимаемый за что-либо), taking, foraging3) Aviation: rounding up5) Medicine: tea6) American: electronic journalism8) Sports: get-together9) Military: assembly, (служебный) call, cantonment (войск в указанном районе в целях разоружения и демобилизации), cantonment area (войск в указанном районе в целях разоружения и демобилизации), concentration, meeting, muster (для проверки), reassembly (после рассредоточения), recovery, recovery (повреждённых машин или раненых), rendezvous, roundup, staging (десантно-высадочных средств)10) Engineering: picking-up, waste control12) Law: assessment, cess, charges, charge, collecting13) Economy: canvas (заказов, подписки), canvass, impost14) Accounting: collection (напр. данных), compilation (данных), fee (напр. таможенный)15) Australian slang: roll-up16) Diplomatic term: accumulation (данных), turnout17) Forestry: crop18) Metallurgy: balling-up19) Theatre: box office receipts20) Jargon: round-up, ( с продаваемых билетов) take21) Oil: collection (данных), gathering (скважинной продукции)22) Cartography: collection (картоматериалов)23) Taxes: embarkation fee24) Patents: accumulation (напр. данных), assembly, capture (данных), compilation (материалов, фактов), perception (налогов)25) Business: calling together, contribution, due, takings26) EBRD: commission, fee, levy27) Automation: acquisition (данных), aggregation (напр. данных)28) Quality control: compilation (фактов, статистических данных)29) Oceanography: collection (проб, образцов)30) leg.N.P. gathering (e.g., of students), training meeting (in military service)31) Makarov: accumulation (данных, информации и т.п.), acquisition (информации, данных), acquisition (напр. данных), capture (напр. данных), compilation (напр. материала), levy (налогов), pick, tollage (особ. дорожный)32) General subject: collection (напр, проб, образцов) -
18 собирать (I) > собрать (I) I
............................................................1. gather(vt. & vi.) گرد آوری کردن، گرد آمدن، جمع شدن، بزرگ شدن، جمع کردن، گرد کردن، نتیجه گرفتن، استباط کردن............................................................2. collect(vt.) جمع آوری کردن، وصول کردن، گردآوردن، جمع کردن............................................................3. round up(v.) جمع آوری (کردن) اشیا یا اشخاص پراکنده، گرد کردن افزایشی............................................................4. assemble(vt. & vi.) همگذاردن، سوار کردن، فراهم آوردن، انباشتن، گردآوردن، جفت کردن، جمع شدن، گرد آمدن، انجمن کردن، ملاقات کردن............................................................5. put together............................................................6. pack(vt. & n.) بسته، بقچه، بسته کردن، کوله پشتی، دسته، گروه، یک بسته (مثل بسته سیگاروغیره)، یکدست ورق بازی، بسته بندی کردن، قرار دادن، توده کردن، به زور چپاندن، بار کردن، بردن، فرستادن............................................................7. pick up............................................................8. prepare(vt. & vi.) آماده کردن، تدارک دیدن، پستا کردن، مهیا ساختن، مجهز کردن، آماده شدن، ساختن............................................................9. gather up............................................................10. pleat(vt. & vi. & n.) چین، چین و شکن، تاه زده، چین چین کردن............................................................11. take in............................................................12. save up -
19 оборвать
(кого-л./что-л.)
1) tear/pluck (off, round); break (о веревке, проволоке и т.п.); pluck (о цветах); pick, gather (о плодах)
2) (прекращать)
break off, cut short; snub (заставить замолчать)* * *tear/pluck; break; pluck; pick, gather -
20 сходиться
св - сойти́сь1) встречаться to meet, to come together, собираться to gatherсходи́ться на вечери́нку — to gather for/at a party
в э́том ме́сте доро́ги схо́дятся — the roads meet at this point
у меня́ ю́бка не схо́дится на та́лии — my skirt won't meet round my waist
сходи́ться в цене́ — to agree about/on a price
сходи́ться хара́ктерами — to get on (with sb)
они́ не сошли́сь хара́ктерами — they could never get on, they were incompatible
мы сошли́сь на том, что... — we agreed that…
мы с ним сра́зу сошли́сь — we got on like a house on fire
4) совпадать to coincide, to agree; о цифрах и т. п. to tallyсходи́ться во взгля́дах — to agree in one's views, to see eye to eye with sb
показа́ния свиде́телей не схо́дятся — the witnesses' statements don't agree/don't tally/disagree (with each other)
что́-то у вас фа́кты не схо́дятся — your facts just don't add up coll
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gather 'Round (TV series) — Gather Round was an educational series that was syndicated on numerous PBS stations for the brief time period of September 1 1978 until January 1 1979.The series was a show where stories were narrated alongside charcoal drawings drawn as the… … Wikipedia
gather — gath|er1 W2S2 [ˈgæðə US ər] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(come together)¦ 2¦(know/think)¦ 3¦(collect)¦ 4 gather speed/force/momentum etc 5 gather dust 6¦(cloth)¦ 7 gather yourself/your strength/your thoughts 8¦(clouds/darkness)¦ 9 gather somebody to you/gather… … Dictionary of contemporary English
gather — 1 verb 1 COME TOGETHER (I) to come together and form a group: On Fridays the men gather together at the mosque. | Tens of thousands of people had gathered outside the US embassy. | gather around/round: I d like everyone to gather round so I can… … Longman dictionary of contemporary English
round — round1 W2S2 [raund] adv, prep especially BrE also around 1.) surrounding or on all sides of something or someone ▪ We sat round the table playing cards. ▪ Gather round! I have an important announcement to make. ▪ He put his arm gently round her… … Dictionary of contemporary English
round — 1 /raUnd/ adjective 1 shaped like a circle: a round table | Jamie s eyes grew round with delight. 2 shaped like a ball: a plant with small round berries 3 fat and curved: Charlie had a chubby face and round cheeks. 4 a round number is a whole… … Longman dictionary of contemporary English
gather — gatherable, adj. gatherer, n. /gadh euhr/, v.t. 1. to bring together into one group, collection, or place: to gather firewood; to gather the troops. 2. to bring together or assemble from various places, sources, or people; collect gradually: The… … Universalium
gather — /ˈgæðə / (say gadhuh) verb (t) 1. to bring (persons, animals, or things) together into one company or aggregate. 2. to get together from various places or sources; collect gradually. 3. to learn or infer from observation: I gather that he ll be… …
round — round1 [round] adj. [ME < OFr roont < L rotundus: see ROTUND] 1. shaped like a ball; spherical; globular 2. a) shaped like a circle, ring, or disk; circular b) shaped like a cylinder (in having a circular cross section); cylindrical 3 … English World dictionary
Round scad — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chor … Wikipedia
gather — [v1] come or bring together accumulate, aggregate, amass, assemble, associate, bunch up, capture, choose, close with, cluster, collect, concentrate, congregate, convene, converge, corral, crowd, cull, draw, draw in, flock, forgather, gang up,… … New thesaurus
round table — round tables also round table, roundtable N COUNT: usu N n A round table discussion is a meeting where experts gather together in order to discuss a particular topic. ...a round table conference of the leading heart specialists of America … English dictionary